to start from scratch

scratch the surface [of something] — [Geschoss usw.:] [etwas] streifen

he has only scratched the surface [of the problem] — er hat das Problem nur oberflächlich gestreift

scratch oneself/one's hands — etc. sich schrammen/sich (Dat.) die Hände usw. zerkratzen od. [zer]schrammen od. ritzen

scratch oneself/one's arm — etc. sich kratzen/sich (Dat.) den Arm usw. od. am Arm usw. kratzen; abs. [Person:] sich kratzen

scratch one's head — sich am Kopf kratzen

scratch one's head [over something] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen

you scratch my back and I'll scratch yours — (fig. coll.) eine Hand wäscht die andere (Spr.)

scratch a living — sich schlecht und recht ernähren ( from von)

to start sth from scratch — etw ganz von vorne anfangen; business etw aus dem Nichts aufbauen

to be or come up to scratch (inf) — die Erwartungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen

he/it is not quite up to scratch yet (inf) — er/es lässt noch zu wünschen übrig

to bring sb up to scratch — jdn auf Vordermann bringen (inf)

we scratched our names in the wood — wir ritzten unsere Namen ins Holz

to scratch a living — sich (dat)

he scratched a living from the soil — er konnte sich nur mühsam von den Erträgen des Bodens ernähren

to scratch one's head (lit, fig) — sich am Kopf kratzen

if you scratch my back, I'll scratch yours (fig) — eine Hand wäscht die andere

to scratch the surface of sth (fig) — etw oberflächlich berühren

scratch the surface [of something] — [Geschoss usw.:] [etwas] streifen

scratch oneself/one's hands — etc. sich schrammen/sich (Dat.) die Hände usw. zerkratzen od. [zer]schrammen od. ritzen

scratch oneself/one's arm — etc. sich kratzen/sich (Dat.) den Arm usw. od. am Arm usw. kratzen; abs. [Person:] sich kratzen

scratch one's head [over something] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen

you scratch my back and I'll scratch yours — (fig. coll.) eine Hand wäscht die andere (Spr.)

scratch a living — sich schlecht und recht ernähren ( from von)

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

take your pick — du hast die Wahl

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

take your pick! — such dir etwas/einen etc aus!

to pick a winner (lit) — den Sieger erraten; (fig)

a handful of picked men (Mil) — ein paar ausgewählte Soldaten

to pick one's words — seine Worte mit Bedacht wählen

you really pick your times, don't you? (iro) — du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! (iro)

he knows how to pick 'em (inf) — er hat den richtigen Riecher (inf)

you do pick 'em (iro) — du gerätst auch immer an den Falschen

to pick one's nose — sich (+dat) in der Nase bohren

to pick one's teeth — sich (dat) in den Zähnen herumstochern

to pick a bone (with fingers) (with teeth, beak) — einen Knochen abzupfen einen Knochen abnagen

to pick sth to pieces (lit) — etw zerzupfen; (fig) kein gutes Haar an etw (dat) lassen, etw verreißen

to pick holes in sth (fig) — etw bemäkeln; in argument, theory etw in ein paar Punkten widerlegen

to pick sb's brains ( about sth) — jdn (nach etw) ausfragen